Peavey CEL-2A Manuel d'utilisateur

For more information on other great Peavey products, go to your local Peavey dealer or online at www.peavey.comCEL-2A™Dual Compressor/Expander/Limite

10CCEELL--22AASSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSSCCoonnttrrooll AAddjjuussttmmeenntt RRaannggeeExpander Threshold -80 dBu to +10 dBuExpander Ratio 1:1 (off)

11LLeeaadd VVooccaallLess is more here, with the primary job of the CEL-2A being a non-invasive massaging of the vocalist’s dynamicrange so it fits w

12AAccoouussttiicc GGuuiittaarrIf the guitar is mic’d, it will usually have a darker tone than a signal derived through a built-in pickup. To address

13DEUTSCHCEL-2ADualer Kompressor/Expander/LimiterWir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich für den CEL-2A entschieden haben! Dieser nur

14((11)) TTiieeffppaassssffiilltteerrEin 18 dB Filter mit einer Grenzfrequenz von 200 Hz in der Sidechain (nur hier), der den Audioweg nichtfiltert.

15((55)) EExxppaannddeerr TThhrreesshhoollddHiermit wird der Pegel festgelegt, bei dem der abwärts gerichtete Expander zu arbeiten beginnt. Fällt da

16((1133)) IInnppuutt//OOuuttppuutt LLeevveell MMeetteerr SSwwiittcchhDieses Messgerät ist an den Ausgang oder den Eingang angeschlossen und zeigt

17((1188)) AACC MMaaiinnss IInnppuuttSchließen Sie ein geeignetes Netzkabel an diesen Stecker an, um das Gerät mit Strom zu versorgen. Wirdeine ung

18EEiinnsstteelllleenn ddeerr RReegglleerrWenn Sie von Grund auf beginnen oder nichts so richtig funktioniert, und Sie nicht wissen, was Sieüberhaup

19Fallen des Signals zu Störungen durch Pumpen bzw. Atmen führen. Niedrigere Verhältnisse habeneine sanftere Wirkung. Stellen Sie den AAttttaacckk--RR

2Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’senclosure that may be of sufficient magnitude to c

20CCEELL--22AASSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSSCCoonnttrrooll AAddjjuussttmmeenntt RRaannggeeExpander Threshold -80 dBu to +10 dBuExpander Ratio 1:1 (off)

21LLeeaadd--GGeessaannggWeniger ist hier mehr, und die Hauptaufgabe des CEL-2A besteht darin, den Dynamikbereich des Sängersohne Beeinträchtigung wied

22KKeeyybbooaarrddssDie heutigen Soft- und Hard-Synthesizer erzeugen ein aufregendes Spektrum an Sounds mit denunterschiedlichsten Klangfarben und Peg

23KKiicckk--DDrruummUm keinen Ärger mit dem Drummer zu bekommen, darf man die anfängliche Phase des Kontakts vonTrommelstock und Head auf keinen Fall

24ESPAÑOLCEL-2ACompresor/Expansión/Limitador dobleGracias por comprar el CEL-2A. Encontrarás muchas funciones y versatilidad en esta unidad de compres

25((11)) FFiillttrroo ddee rreeccoorrttee ddee ggrraavveessUn filtro de 18 dB con un punto de recorte de 200 Hz en la cadena (solamente). No ejer

26((77)) UUmmbbrraall ddeell CCoommpprreessoorrEste ajusta el punto en el que la compresión comienza a actuar. Cualquier señal por encima de esteum

27((1188)) EEnnttrraaddaa ddee CCoorrrriieennttee CCAAConecta el cable de corriente apropiado a este conectador para brindar corriente a la unidad

28AAjjuussttaannddoo llooss CCoonnttrroolleessSi estás comenzando de cero o hay algo en el sonido que te está molestando y lo tienes que arreglar,co

29limitado), pero puede cambiar el sonido considerablemente. (un ataque de 50 milisegundos yliberación de .5 segundos son buenos puntos para comenzar.

3IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSSWWAARRNNIINNGG::When using electrical products, basic cautions should always be followed, i

30CCEELL--22AASSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSSCCoonnttrrooll AAddjjuussttmmeenntt RRaannggeeExpander Threshold -80 dBu to +10 dBuExpander Ratio 1:1 (off)

31VVoozz PPrriinncciippaallAquí menos es más, donde el trabajo principal del CEL-2A es pasar desapercibido masajeando el rangodinámico de la voz líde

32y .6S respectivamente. Los sonidos más percusivos como un piano acústico o campanas necesitanrespuestas más rápidas de 30mS y .4S para seguir su env

33MMuunnddoo ddee MMoonniittoorreessSi se pueden usar canales individuales, se puede conseguir control detallado sobre los monitores. Elsecreto está

34FFRRAANNÇÇAAIISSCCEELL--22AA™™Nous vous félicitons pour l’achat de ce CEL™2 dual compresseur/expandeur/limiteur. Ce manuel contient une descriptiond

35((11)) LLooww--ccuutt ffiilltteerrUn filtre de 18 dB avec une féquence de coupure de 200 Hz est présent dans le Side-Chain (Circuiterie dedétectio

36((77)) CCoommpprreessssoorr TThhrreesshhoollddDétermine le niveau à partir duquel le compresseur entre en action. Tout signal supérieur à ce nivea

37((1188)) AACC MMaaiinnss IInnppuuttConnecteur IEC permettant l’alimentation du CEL™2. L’utilisation d’une ligne secteur au voltage inappropriépeu

38UUTTIILLIISSAATTIIOONNLorsque vous branchez pour la première fois le CEL 2 ou lorsque vous l’installez dans un nouveau système,commencer par régler

394. Pour utiliser comme ddee--eesssseerr‚‚engager l’interrupteur ‘Side-Chain De-ess Filter’. Régler les contrôlesd’Attack et de RReelleeaassee ((rre

4CCEELL--22AA™™Dual Compressor/Expander/LimiterThank you for purchasing the CEL-2A. You’ll find plenty of features and versatility in this single-rack

40CCEELL--22AASSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSSCCoonnttrrooll AAddjjuussttmmeenntt RRaannggeeExpander Threshold -80 dBu to +10 dBuExpander Ratio 1:1 (off)

41Le CEL-2 dispose de contrôles lui permettant de s’accomoder de tous types de signal. Les compresseurs,expandeurs et limiteurs du CEL-2 travaillent d

42GGuuiittaarree AAccoouussttiiqquueeSi la guitare est prise par un micro, son signal sera plus sombre qu’un micro incorporé. Pour respecter le tonac

43PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTYEffective Date: July 1, 1998WWhhaatt TThhiiss WWaarrrraannttyy CCoovveerrssYour Peavey Warranty co

Features and specifications subject to change without notice.Peavey Electronics Corporation • 711 A Street • Meridian • MS • 39301 (601) 483-5365 • F

5((11)) LLooww--ccuutt ffiilltteerrAn 18 dB filter with a cut-off frequency of 200 Hz in the side chain (only)‚ does not filter the audio path. This

6((77)) CCoommpprreessssoorr TThhrreesshhoollddThis sets the point that compression action begins. Any signal above this threshold will be compresse

7RR EE AA RR PP AA NN EE LL ((1188)) AACC MMaaiinnss IInnppuuttConnect the appropriate line cord to this connector to provide power to the uni

8SSeettttiinngg tthhee CCoonnttrroollssIf you are starting from scratch or have something out of whack and do not know exactly what to adjust‚begin

94. To use as a de-esser‚ engage the side-chain DDee--eessss filter. Set the AAttttaacckk and RReelleeaassee controls atminimum and the CCoommpprre